-
1 vorderseitiges Aufkleben auf Papier
прил.Универсальный немецко-русский словарь > vorderseitiges Aufkleben auf Papier
-
2 Papier
Papier ist geduldig бума́га всё те́рпит!diese Abmachung Ist nur ein Fetzen Papier э́то соглаше́ние - лишь клочо́к бума́гиdas steht nur auf dem Papier э́то то́лько на бума́ге (факти́чески не име́ется, не выполня́ется), ein paar Gedanken aufs Papier werfen записа́ть не́сколько мы́слейetw. zu Papier bringen излага́ть что-л. пи́сьменно [в пи́сьменной фо́рме]Papier n -s, -e докуме́нт, бума́га, удостовере́ние; seine Papiere vorzeigen предъяви́ть докуме́нтыPapier n -s, -e pl це́нные бума́ги; а́кции; er machte seine Papiere zu Geld он про́дал свои́ а́кцииPapier n -s, -e (фо́то)бума́гаbelichtetes Papier экспони́рованная (фо́то)бума́гаhartes Papier контра́стная (фо́то)бума́гаundehnbares Papier размерноусто́йчивая (фо́то)бума́га -
3 Papier
n -s, -e1. < бумага>: Papier ist geduldig бумага всё стерпит, auf dem Papier на бумаге. Auf dem Papier sind sie alle Helden. (E. Wiechert) II Dieses Abkommen darf nicht auf dem Papier bleiben.Ich bin nur noch auf dem Papier seine Frau.Ich habe es auf dem Papier. etw. aufs [zu] Papier bringen [aufs Papier werfen] изложить письменно, набросать на бумаге что-л. Bringen wir es richtig aufs Papier.Helfen Sie mir, meine Geschichte [Gedanken] zu Papier zu bringen?2. документ, "бумажка". Wir stehen zu unserem Plan. Es ist kein leeres Stück Papier für uns.Eine Polizeistreife verlangte nach den Papieren.Ich muß meine Papiere ordnen.Geben Sie uns ein Papier, damit wir zu unserem Geld kommen.Er hatte weder Papiere, die seinen Namen, Geburtsort, Beruf und Arbeitsausweis enthielten, noch Geld.Er bekam seine Papiere. Его уволили.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Papier
-
4 Papier
n- aschefreies Papier
- auf Format geschnittenes Papier
- beschichtetes Papier
- beschwertes Papier
- bituminiertes Papier
- chromatographisches Papier
- doppeltgestrichenes Papier
- durchlochtes Papier
- einseitig glattes Papier
- elektrisch leitendes Papier
- extrem dünnes Papier
- farbiges Papier
- fettdichtes Papier
- feuerfestiges Papier
- fotographisches Papier
- gasdichtes Papier
- gaufriertes Papier
- gefärbtes Papier
- geglättetes Papier
- gekörntes Papier
- gekrepptes Papier
- geleimtes Papier
- gemasertes Papier
- gemustertes Papier
- genarbtes Papier
- geöltes Papier
- geräuschloses Papier
- gestrichenes Papier
- getöntes Papier
- getränktes Papier
- gewachstes Papier
- glasiertes Papier
- grobkörniges Papier
- gummiertes Papier
- haariges Papier
- hadernhaltiges Papier
- hermetisch abgeschlossenes Papier
- holzfreies Papier
- holzhaltiges Papier
- imprägniertes Papier
- kalandergefärbtes Papier
- konservierendes Papier
- korrosionsschützendes Papier
- kunststoffbeschichtetes Papier
- leichtes Papier
- lichtempfindliches Papier
- luftdichtes Papier
- mattes Papier
- naßfestes Papier
- nichtglimmendes Papier
- nichtrollendes Papier
- nichtsaugendes Papier
- oberflächengefärbtes Papier
- oberflächengeleimtes Papier
- paraffiniertes Papier
- präpariertes Papier
- querlaufendes Papier
- rostschützendes Papier
- satiniertes Papier
- säurefreies Papier
- sehr dünnes Papier
- selbsttönendes Papier
- stockfleckiges Papier
- synthetisches Papier
- technisches Papier
- unbeschwertes Papier
- ungebleichtes Papier
- unverschlossenes Papier
- voluminöses Papier
- wasserdichtes Papier
- zusammengeklebtes Papier
- zweiseitig gestrichenes Papier -
5 Papier
бума́га. wichtige Akte докуме́нт. Papiere Ausweise докуме́нты. etw. zu Papier bringen Gedanken излага́ть /-ложи́ть что-н. пи́сьменно <в пи́сьменной фо́рме>. etw. auf dem Papier festhalten Bild рисова́ть на- что-н. на бума́ге. etw. aufs Papier werfen Gedanken запи́сывать /-писа́ть <набра́сывать/-броса́ть> что-н. на бума́ге. etw. steht nur auf dem Papier что-н. то́лько на бума́ге. etw. bleibt nur ein Stück < Fetzen> Papier, etw. wird zum Papier э́то так и бу́дет <оста́нется> то́лько на бума́ге | ein amtliches Papier официа́льная <служе́бная> бума́га [официа́льный <служе́бный> докуме́нт]. | bei jdm. mit falschen Papieren wohnen жить у кого́-н. по фальши́вым докуме́нтам. ( zeigen Sie mir) Ihre Papiere bitte! прошу́ предъяви́ть ва́ши докуме́нты ! seine Papiere bekommen entlassen werden получа́ть получи́ть расчёт. etw. in (sicheren) Papieren anlegen (надёжно) вкла́дывать /-ложи́ть что-н. в це́нные бума́ги Papier ist geduldig бума́га всё (с)те́рпит -
6 Papier
n -s, -e1) бумагаdiese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier — это соглашение - лишь клочок бумагиdas steht nur auf dem Papier — это только на бумаге (фактически не имеется, не выполняется)2) документ, бумага, удостоверениеseine Papiere vorzeigen — предъявить документы3) pl ценные бумаги; акцииbörsengängige ( börsenfähige) Papiere — ценные бумаги, котирующиеся на бирже4) (фото)бумагаbelichtetes Papier — экспонированная ( фото)бумагаhartes Papier — контрастная ( фото)бумагаundehnbares Papier — размерноустойчивая ( фото)бумага5) доклад; памятная записка -
7 Papier, das
(des Papíers, die Papíere)Im Ministerium war ein Papier zur Steuerfrage erarbeitet worden. — В министерстве был разработан документ по налоговым вопросам.
Das Papier enthält ein Verzeichnis der gekauften Waren. — Бумага содержит перечень купленных товаров.
Er setzte seine Unterschrift unter das Papier. — Он поставил под документом свою подпись.
Er hat alle Papiere geordnet und abgeheftet. — Он привёл все бумаги [документы] в порядок и сделал из них подшивку.
Er hat alle Papiere vernichtet. — Он уничтожил все бумаги [документы].
Diese Verfügung steht nur auf dem Papier. — Это распоряжение - только на бумаге.
2) (Papiere тк. pl) документы ( удостоверяющие личность или свидетельствующие о тех или иных правах)Bitte, (zeigen Sie mir) Ihre Papiere. — Пожалуйста, (покажите мне) Ваши документы.
Seine Papiere sind (nicht) in Ordnung. — Его документы (не) в порядке.
Haben Sie Ihre Papiere da? — Документы у Вас с собой [при Вас]?
Er hatte gefälschte Papiere. — У него были поддельные документы.
Er hat seine Papiere vernichtet. — Он уничтожил свои документы.
Ich habe neue Papiere beantragt. — Я подал заявление на получение новых документов.
Hat man dir die Papiere ausgestellt? — Тебе уже сделали документы? / Твои документы уже готовы?
Die Polizei prüft die Papiere. — Полиция проверяет документы.
Ich habe meine Papiere vorgezeigt. — Я предъявил свои документы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Papier, das
-
8 Papier
n (-s, -e)1) бума́гаwéißes Papíer — бе́лая бума́га
búntes Papíer — цветна́я бума́га
wéiches Papíer — мя́гкая бума́га
gróbes Papíer — гру́бая бума́га
sáuberes Papíer — чи́стая бума́га
schmútziges Papíer — гря́зная бума́га
kannst du mir gútes Papíer gében? — ты мо́жешь дать мне хоро́шей бума́ги?
das möchte ich aufs Papíer schréiben — мне хоте́лось бы э́то записа́ть (на бума́ге)
das steht nur auf dem Papíer — э́то то́лько на бума́ге фактически не имеется, не выполняется
2) докуме́нт бума́га, удостовере́ниеháben Sie Íhre Papíere bei sich? — у вас докуме́нты при себе́?
bítte (zéigen Sie) Íhre Papíere! — (предъяви́те) пожа́луйста, ва́ши докуме́нты!
séine Papíere wáren nicht in Órdnung — его́ докуме́нты бы́ли не в поря́дке
er hátte séine Papíere verlóren — он потеря́л свои́ докуме́нты [бума́ги]
3) це́нные бума́ги; ру́кописиséine Papíere in Órdnung hálten — содержа́ть свои́ бума́ги [докуме́нты] в поря́дке
er verníchtete álle Papíere — он уничто́жил все бума́ги [докуме́нты, ру́кописи]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Papier
-
9 Papier
n <-s, -e>1) тк sg бумага2) листок с текстом (письмо, договор и т. д.)3) обыкн pl документ, бумагаgefälschte Papíére — фальшивые [поддельные] документы
Séíne Papíére sind nicht in Órdnung. — Документы у него не в порядке.
4) ценные бумаги, акции(nur) auf dem Papíér (be)stéhen* [existíéren] — быть [существовать] только на бумаге (не соответствовать реальности)
etw. zu Papíér bríngen* — изложить что-л письменно, набросать что-л (на бумаге)
Papíér ist gedúldig — ≈ бумага всё терпит
-
10 Papier
Papíer n -s, -e1. бума́гаdí ese Á bmachung ist nur ein Fé tzen Papíer разг. — э́то соглаше́ние лишь клочо́к бума́ги
das steht nur auf dem Papíer — э́то то́лько на бума́ге ( фактически не выполняется)
etw. aufs Papíer wé rfen*, zu Papíer brí ngen* — изложи́ть что-л. пи́сьменно, наброса́ть что-л. (на бума́ге)2. б. ч. pl докуме́нт, бума́га3. pl це́нные бума́ги, а́кции -
11 auf Format geschnittenes Papier
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > auf Format geschnittenes Papier
-
12 das steht nur auf dem Papier
Универсальный немецко-русский словарь > das steht nur auf dem Papier
-
13 schnell auf einen Fetzen Papier sudeln
прил.общ. (etw.) быстренько накарябать (что-л.) на клочке бумаги, (etw.) быстренько нацарапать (что-л.) на клочке бумагиУниверсальный немецко-русский словарь > schnell auf einen Fetzen Papier sudeln
-
14 sie kleckste Farbe auf das Papier
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie kleckste Farbe auf das Papier
-
15 drücken
I.
1) tr: darauf drücken дави́ть, жать | etw. aus etw. drücken Flüssigkeit выжима́ть вы́жать [Paste aus Tube, Eiter aus Wunde выда́вливать/вы́давить ] что-н. из чего́-н. etw. auf etw. drücken Stempel, Siegel auf Papier ста́вить по- <накла́дывать/-ложи́ть > [ Pflaster auf Wunde накла́дывать/-] что-н. на что-н. jdm. einen Kuß auf die Stirn [auf den Mund] drücken целова́ть по- кого́-н. в лоб [в гу́бы] | (mit etw.) auf etw. drücken нажима́ть /-жа́ть <нада́вливать/-дави́ть > на что-н. (чем-н.) | drücken Aufschrift auf Türen от себя́ ! | jdn./etw. an < gegen> etw. drücken прижима́ть /-жа́ть кого́-н. что-н. к чему́-н. gewalttätig: Pers an Mauer, gegen Erde auch прида́вливать /-дави́ть [umg припира́ть/-пере́ть] кого́-н. к чему́-н. Körper, Körperteil an Fläche: Mauer, Scheibe прижима́ть /- что-н. к чему́-н., прижима́ться /-жа́ться чем-н. к чему́-н. | etw. in etw. drücken Pfropfen in Flasche, Butter in Butterdose вда́вливать /-дави́ть что-н. во что-н. Nadel, Messer ins Fleisch; Spaten, Stecken in die Erde втыка́ть воткну́ть что-н. во что-н. Gesicht in Kissen, Schnee утыка́ться уткну́ться (лицо́м) во что-н. die Stirn in die Hände drücken прижима́ть /- ру́ки ко лбу | jdm. etw. in die Hand drücken сова́ть су́нуть кому́-н. что-н. в ру́ку. (jdm.) den Hut (tief) ins Gesicht <in, auf die Stirn> [über die Ohren] drücken нахлобу́чивать нахлобу́чить (кому́-н.) шля́пу на лоб <на глаза́> [на́ уши]. jdn. in die Arme drücken сти́скивать /-ти́снуть кого́-н. в объя́тиях | etw. in < zwischen> den Händen drücken сжима́ть /- жать что-н. в рука́х | etw. nach unten drücken прида́вливать /- что-н. кни́зу. etw. zur Seite drücken (с си́лой) отодвига́ть /-дви́нуть что-н. Zweige отводи́ть /-вести́ что-н.2) tr jdn. umarmen кре́пко обнима́ть обня́ть кого́-н. sich gegenseitig drücken кре́пко обнима́ться обня́ться3) tr jdm. die Hand drücken zum Gruß пожима́ть /-жа́ть кому́-н. ру́ку. schmerzhaft, kräftig сти́скивать /-ти́снуть <сжима́ть/-жать> чью-н. ру́ку <кому́-н. ру́ку>4) tr: eng sein: v. Schuhen дави́ть, жать. die Schuhe drücken mich у меня́ жмёт о́бувь, у меня́ те́сная о́бувь5) tr jdn. (zu Boden) drücken v. Kummer, Sorgen, Schuldgefühl дави́ть <подавля́ть/-дави́ть, угнета́ть, му́чить> кого́-н. v. Geldschuld угнета́ть <му́чить> кого́-н. es drückte ihn, daß … е́го му́чило <угнета́ло>, что … | drückende Gedanken [Sorgen] гнету́щие мы́сли [забо́ты]. drückende Schulden обремени́тельные долги́. in gedrückter Stimmung в пода́вленном < угнетённом> настрое́нии7) tr: unterbieten: Löhne, Preise снижа́ть сни́зить. Preise auch сбива́ть /- бить. Waren im Preis drücken снижа́ть /- це́ны на това́ры. einen Rekord drücken Sport перекрыва́ть /-кры́ть реко́рд8) tr: Gewichtheben выжима́ть вы́жать9) tr: Kartenspiel сбра́сывать /-бро́сить
II.
1) itr (auf etw.) v. Last, Schnee дави́ть (на что-н.)
III.
1) sich drücken verschwinden скрыва́ться /-кры́ться, смыва́ться /-мы́ться. entwischen улизну́ть pf, улепётывать улепетну́ть. sich vor etw. drücken уклоня́ться /-клони́ться <уви́ливать/увильну́ть, отлы́нивать> [ scherzhaft отбоя́риваться/отбоя́риться] от чего́-н. sich vor keiner schweren Arbeit drücken не гнуша́ться никако́й чёрной рабо́ты3) sich drücken in etw. a) sich verstecken: in Loch, Graben укрыва́ться /-кры́ться [ verängstigt забива́ться/-би́ться] во что-н. sich in die Ecke drücken забива́ться /- в у́гол b) sich hineinzwängen: in volles Abteil, Menschenmenge вти́скиваться /-ти́снуться во что-н. | sich durch etw. drücken durch Menschenmenge проти́скиваться /-ти́снуться сквозь < через> что-н. -
16 löschen
2) tilgen, beseitigen a) Aktennotiz, Eintragung, Posten аннули́ровать ipf/pf b) Tonband(aufnahme) , Film; Schrift auf Tafel; EDV стира́ть стере́ть c) Tinte auf Papier промока́ть /-мо́кнуть d) Schulden, Konto, Hypothek гаси́ть по- e) Rüge, Verweis снима́ть снять3) Kalk гаси́ть -
17 Raum
1) innerhalb v. Gebäude помеще́ние. Wohnungseinheit ко́мната. die Wohnung besteht aus drei Raumen кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат2) Fläche, Platz простра́нство. weite Raume zwischen den Neubauten больши́е простра́нства <расстоя́ния> ме́жду новостро́йками. zwischen Tür und Schrank war ein schmaler Raum ме́жду две́рью и шка́фом бы́ло небольшо́е простра́нство4) Platz ме́сто. zwischen Zeilen интерва́л. auf engstem Raum leben жить в тесноте́. breiten Raum einnehmen v. Text занима́ть заня́ть мно́го ме́ста. freien Raum lassen auf Papier оставля́ть /-ста́вить ме́сто. Raum schaffen освобожда́ть освободи́ть ме́сто. es ist kein Raum dafür э́то не́куда помести́ть. dafür < dazu> bleibt kein Raum на э́то не остаётся ме́ста. einem Problem einen großen Raum widmen уделя́ть /-дели́ть мно́го ме́ста како́й-н. пробле́ме. die Zeitung widmet diesen Fragen (einen) breiten Raum в газе́те отво́дится мно́го ме́ста э́тим вопро́сам5) Gegend райо́н, ме́стность. der mitteleuropäische Raum райо́н Центра́льной <Сре́дней> Евро́пы. im Raum von Berlin в райо́не Берли́на6) Philosophie, Physik, Mathematik Raum und Zeit простра́нство и вре́мя uns blieb kein Raum für solche Überlegungen у нас не остава́лось/оста́лось возмо́жности для таки́х рассужде́ний. einer Sache Raum geben допуска́ть/-пусти́ть. что-н., открыва́ть /-кры́ть путь чему́-н. ( seinen) Bedenken Raum geben выража́ть вы́разить сомне́ние. einer Bitte Raum geben удовлетворя́ть удовлетвори́ть про́сьбу. einem Gedanken Raum geben допуска́ть /- мысль. der Vernunft Raum geben сле́довать здра́вому смы́слу. Raum ist in der kleinsten Hütte für eine glücklich liebend Paar с ми́лым рай и в шалаше́. Raum für alle hat die Erde под не́бом ме́ста хва́тит всем7) Militärwesen простра́нство -
18 geheim
1) niemandem bzw. nur wenigen bekannt та́йный, секре́тный. geheime Pläne a) im Kopf та́йные пла́ны b) auf Papier секре́тные пла́ны. geheime Staatspolizei та́йная госуда́рственная поли́ция. geheim bleiben остава́ться /-ста́ться в секре́те. für geheim erklären Plan, Dokument засекре́чивать засекре́тить. streng geheim! соверше́нно секре́тно !2) im Herzen verschlossen: Gedanken сокрове́нный. im Innersten gehegt: Träume заве́тный. nicht für die Öffentlichkeit bestimmt: Gespräche закули́сный. geheime Aufsicht негла́сный надзо́р. eine geheime Scheu vor etw. haben в душе́ стесня́ться чего́-н. im geheimen вта́йне3) versteckt, nicht sofort erkennbar потайно́й. geheimes Fach im Koffer тайни́к. im Schreibtisch потайно́й я́щик. geheime Tasche потайно́й карма́н -
19 Tintenfleck
черни́льное пятно́. einen Tintenfleck entfernen a) an Kleidung выводи́ть вы́вести черни́льное пятно́ b) auf Papier стира́ть /-тере́ть черни́льное пятно́ -
20 aufspannen
(auf etw.) straff spannen натя́гивать /-тяну́ть [ Schuhe надева́ть/-де́ть] (на что-н.). Regenschirm раскрыва́ть /-кры́ть. Segel поднима́ть подня́ть. Papier auf Reißbrett прика́лывать /-коло́ть (к чему́-н.)
См. также в других словарях:
Die Presse - Druckerschwärze auf Papier — In einer 1888 gehaltenen Reichstagsrede äußerte sich Bismarck über die Einflussnahme der Presse in Frankreich und in Russland auf die jeweilige Regierung. Er fügte dann hinzu, dass in beiden Fällen die Presse für ihn »Druckerschwärze auf… … Universal-Lexikon
Druckerschwärze auf Papier — Die Presse Druckerschwärze auf Papier … Universal-Lexikon
Papier — Stapel von Blattpapier Papier (von französisch papier, aus griechisch πάπυρος pápyros ‚Papyrusstaude‘) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größtenteils aus … Deutsch Wikipedia
Papier — 1. Al Pâpier as düüljag. (Amrum.) – Haupt, VIII, 363, 202. Das Papier ist geduldig. 2. Besser Papier zerrissen eider Parmet (Pergament). (Jüd. deutsch.) – Blass, 7. Warnung vor übereiltem Heirathen. Die Verlobungsverträge werden auf Papier,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Papier und Bleistift — Als Psychologischen Test bezeichnet man allgemein ein Verfahren, das Eigenschaften bzw. Merkmale von Personen, Personengruppen oder Organisationen erfassen kann. Viele Psychologische Tests sind Messinstrumente, die Merkmale erfassen und in Werte… … Deutsch Wikipedia
Papier — Pa·pier das; (e)s, e; 1 nur Sg; das dünne, meist weiße Material, auf das man schreibt, zeichnet und druckt <holzfreies Papier; ein Blatt, Bogen, Stück Papier; auf Papier malen, schreiben, zeichnen; etwas in Papier wickeln, (ein)schlagen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Papier-Recycling — Als Papierrecycling wird das Sammeln und die Aufbereitung von gebrauchten (gelesenen) Papieren (Altpapier) oder Kartonagen zur Wiederverwertung bezeichnet, die entweder als eine verkaufsfähige Produktklasse oder als Bestandteil normaler Papiere… … Deutsch Wikipedia
Papier [1] — Papier, 1) ein aus unregelmäßig durcheinander liegenden Fäserchen bestehendes.u. dünne Blätter (Bogen) bildendes, zum Drucken, Schreiben, Zeichnen etc. dienendes Kunstproduct. Man verkauft das Papier nach Ballen zu 10 Rieß, das Rieß zu 20 Buch,… … Pierer's Universal-Lexikon
Papier [1] — Papier (hierzu Tafel »Papierfabrikation I III«), ein blattförmiges, durch Verfilzung seiner Fäserchen entstandenes Fabrikat, das in den verschiedensten Größen (Formaten) und Dicken hergestellt wird. Bis zu der Dicke, bei der es, ohne zu brechen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Papier Union — Rechtsform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 1988 Sitz … Deutsch Wikipedia
Papier: Grundlage zum Schreiben — Glatte Steinflächen, weicher Lehm und Platten aus Kupfer oder Bronze zählten zu den ersten Materialien, auf denen Menschen in Bildern und Schriftzeichen die Informationen festgehalten haben, die ihnen wichtig und bewahrenswert erschienen. Vom… … Universal-Lexikon